Ana Rita Teodoro comissaria um ciclo para pensar a audiodescrição em dança

A coreógrafa e intérprete Ana Rita Teodoro convoca uma série de convidadas nacionais e internacionais para três dias de discussão e partilha sobre acessibilidade e audiodescrição nos espetáculos de dança.

A audiodescrição é um processo de acessibilidade que consiste em descrever verbalmente uma obra para pessoas cegas e com baixa visão. A audiodescrição em dança coloca diversas questões, uma vez que ela é em si abstrata, isto é, não existe na maioria das vezes um guia de texto e/ou uma dramaturgia clara (uma narrativa) que conduza a espectadora. Que vocabulário escolher para descrever as referências visuais, os movimentos, as ações complexas? Como invocar a emoção no espectador quando este pode não ter referências visuais e corporais possíveis na sua memória e imaginário em relação à dança?

Sob a curadoria da bailarina e coreógrafa Ana Rita Teodoro, apresenta-se um programa de conferências, workshops e encontros com o intuito de lançar a pista de que a audiodescrição para a dança pode ser pensada como um projeto de investigação entre artistas, audiodescritores e o público em questão. 

A dança e as artes performativas interdisciplinares têm-se interessado pela questão da acessibilidade com uma dimensão criativa, o que verificamos nos trabalhos de artistas como Valérie Castan e Britt Hatzius, que usam a audiodescrição como uma ferramenta performativa e, por vezes, política. Trazer estes exemplos é poder, eventualmente, pensar numa acessibilidade que seja, em si própria, parte integrante do processo criativo das obras artísticas.

Curadoria Ana Rita Teodoro
Com o apoio de Henrique Neves
Produção Associação Parasita / Carolina Gameiro e Lysandra Domingues
Fotografia José Carlos Duarte
Apoio República Portuguesa - Cultura | Direção-Geral das Artes

Programa completo

(encontro)
23 setembro
sexta 10h – 14h

Audiodescrição como ferramenta performativa
Sessão de escuta com a participação de associados da APEDV
Escuta de uma série de excertos de audiodescrição, paisagens sonoras e podcasts em conjunto com um grupo de associados da APEDV. Seguida de uma conversa sobre as impressões e questões levantadas.

Britt Hatzius
Apresentação e partilha de excertos dos trabalhos performativos de Britt Hatzius relacionados com a audiodescrição, incluindo Blind Cinema (2015), In Order Not To Be There (2017), Listening Distance (2019), em colaboração com o investigador e ativista cego Thomas Tajo, e o seu projeto atual em torno da Self-Audio-description em colaboração com a bailarina cega Krishna Washburn.
Em inglês.

(workshop)
24 setembro  
sábado 10h – 14h

Experimentar com a descrição
Valérie Castan

A audiodescrição é uma forma de escrita descritiva subjetiva oralizada que também pode servir como abordagem metodológica para a emergência de interpretações do que nos é dado ver. Neste workshop, a audiodescrição será abordada como um laboratório de pesquisa, recorrendo-se a práticas de observação, escrita e oralização a partir da visualização de peças coreográficas.
Em francês, com tradução simultânea.

(workshop)
25 setembro  
domingo 10h – 14h

Mariana Rodrigues
Movimento e escrita criativa
Mariana Rodrigues dará o seu corpo de bailarina como presença para ser audiodescrita, propondo diferentes exercícios de escrita e de oralização descritiva.

Eliana Franco
Sensibilização à audiodescrição para dança
Eliana Franco pretende pensar a audiodescrição na prática. Através de exercícios propostos, discutir-se-ão os princípios fundamentais de toda a audiodescrição, assim como as novas tendências para elaboração do guião e reconhecimento de palco em espetáculos de dança.

Acessos aos workshops 
Sala de Ensaios - Entrada pela Porta de Artistas através de um portão cinzento (junto ao número 6) no Largo Hintze Ribeiro, junto à Rua de São Bento.

Pessoas com cadeira de rodas deverão solicitar acompanhamento do Vigilante através do vídeo-porteiro para atravessamento do logradouro. Para aceder à Sala de Ensaios, existe ainda um lance de escadas.

No piso da Sala de Ensaios, existe um WC acessível.

Para questões específicas de mobilidade, por favor entre em contacto com bilheteira@teatrodobairroalto.pt.

Destinado a audiodescritores, bailarinos, coreógrafas, artistas em geral e público interessado em audiodescrição
Duração por sessão: 4h
Preço por sessão 3 eur. Passe 3 sessões 7 eur. (bilhetes disponíveis online em bilheteira.teatrodobairroalto.pt)

(conferência)
24 setembro
sábado 16h
 
Eliana Franco
A audiodescrição em dança como processo contínuo de interação, investigação e evolução
A audiodescrição é um processo de tradução intersemiótica que envolve vários profissionais numa rede de interação em diferentes níveis, e que converge, mas não se acaba, num produto final apresentado ao público. A audiodescrição em dança, mais especificamente, é um processo de investigação contínuo entre coreógrafas/artistas, audiodescritores (guionistas, consultores e narradoras) e o público cego ou com baixa visão. Nesta conferência serão partilhadas as experiências em audiodescrição com o Grupo X de Improvisação e Dança, em Salvador, Bahia-Brasil, bem como os questionamentos que surgiram e evoluíram a partir desse contexto.

Acesso à conferência
Sala Manuela Porto
Duração 90min.
Entrada livre (sujeita à lotação) mediante levantamento prévio de bilhete (máximo de 2 por pessoa) na bilheteira no próprio dia a partir das 15h

(conferência)
25 setembro
domingo 16h

Valérie Castan
Audiodescrição de espetáculos coreográficos
Descrever um espetáculo coreográfico significa decifrar a imagem, a coreografia: interpretá-la, traduzi-la em palavras. No trabalho da descrição procura-se estar atento ao modo como as palavras agem na nossa imaginação cinestésica, pretendendo com estas ativar perceções e imagens mentais. A prática descritiva induz modos de observação específicos, um ato desorganizador, que desvia o nosso olhar para o de quem não pode ver. Na audiodescrição de um espectáculo coreográfico, a oralidade interfere na escrita descritiva. Nesta conferência abordar-se-á o efeito performativo da linguagem.
 
Encerramento - Pensar a Audiodescrição em Dança
Com as intervenientes, participantes e público
Conversa aberta. Após a conferência de Valérie Castan, lançamos o convite à reflexão sobre os eventos integrados neste programa. 

Acesso à conferência
Sala Manuela Porto - Entrada pela Porta Principal 
Duração 2h
Em francês com tradução simultânea
Entrada livre (sujeita à lotação) mediante levantamento prévio de bilhete (máximo de 2 por pessoa) na bilheteira no próprio dia a partir das 15h